1
00:00:41,650 --> 00:00:44,174
Amá.
¿Cómo está tu pie?

2
00:00:44,218 --> 00:00:47,177
Oh, estoy bien, beta.
No te preocupes por mí.

3
00:00:47,221 --> 00:00:49,092
Pero si quieres preocuparte,

4
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
Preocúpate por hacerme
una abuela.

5
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
Como lo son todos mis amigos.

6
00:00:53,705 --> 00:00:56,969
¿Se trata de tener un hijo...?

7
00:01:39,186 --> 00:01:41,623
el nunca recuerda
el día anterior?

8
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
Para él no existe el ayer.

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
O no uno que importe.

10
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
Continuaciones de primera clase
no guarde los datos del programa,

11
00:01:48,891 --> 00:01:52,547
solo el...
contexto de ejecución.

12
00:01:52,590 --> 00:01:55,898
¿La llamada es de
¿Madre necesaria?

13
00:01:55,941 --> 00:01:59,597
La emoción es importante para
resolución creativa de problemas.

14
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
Señor...

15
00:02:04,733 --> 00:02:08,824
Y añadiendo de nuevo emoción
es lo que hizo que los demás fueran inútiles.

16
00:02:08,867 --> 00:02:13,481
Si señor, pero esas emociones
eran demasiado fuertes, ingobernables.

17
00:02:13,524 --> 00:02:15,222
Ellos se hicieron cargo.

18
00:02:15,265 --> 00:02:17,093
Para Chanda, específicamente
simulé esta llamada

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,791
de su madre para incentivar
Progreso a través de la utilidad social.

20
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
No me hables de Cambridge.

21
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
Soy de los chawls.

22
00:02:24,796 --> 00:02:30,628
Es amor, pero con lo justo.
Molestia para continuar con la tarea.

23
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
Señor.

24
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
Buen hombre.

25
00:02:35,111 --> 00:02:36,895
Aceleralo.

26
00:03:05,315 --> 00:03:09,928
Una patente de 80 páginas
escrito en 15 segundos?

27
00:03:09,972 --> 00:03:12,583
Para él fueron 12 días.

28
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
No--
para él, era uno.

29
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
¡¿Papá?!

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
¡Ah!

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
¡Un poco de ayuda aquí!

32
00:04:14,689 --> 00:04:15,646
¡Ah!

33
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
Cuando tenía 10 años,

34
00:04:17,082 --> 00:04:19,520
mi papa y yo jugariamos
"Reino del invierno"

35
00:04:19,563 --> 00:04:22,087
los domingos
cuando terminó con el trabajo.

36
00:04:22,131 --> 00:04:25,961
Ahora que ya no está vivo...

37
00:04:26,004 --> 00:04:28,355
podemos jugar casi todos los días.

38
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
"Reino del invierno"
También ha recorrido un largo camino...

39
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
VR completa, modelado háptico.

40
00:04:35,449 --> 00:04:37,929
Es como si realmente estuvieras ahí.

41
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
Oye, ¿dónde estabas?

42
00:04:40,323 --> 00:04:42,891
Maldita quimera casi me tiene
para el desayuno.

43
00:04:42,934 --> 00:04:43,892
Estaba aquí.

44
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
Papá...

45
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
Y estaba escaneando

46
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
el índice de Shenzhen
buscando señales de Laurie.

47
00:04:57,384 --> 00:05:00,169
¿Qué? Dijiste que ella era
un comerciante de Wall Street, ¿verdad?

48
00:05:00,212 --> 00:05:03,868
Pensé que tal vez se estaba escondiendo
en una bolsa de valores.

49
00:05:03,912 --> 00:05:08,003
Estoy seguro de que cuando Laurie esté lista
para contactarte, ella lo hará.

50
00:05:08,046 --> 00:05:10,005
Sólo admite que es raro.

51
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
Ella me ayuda a escapar de los logorritmos,

52
00:05:11,615 --> 00:05:14,096
configura un bloque de servidor seguro
para esconderme,

53
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
y ni siquiera saluda?

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Ella es rara.

55
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
Su marido también era raro.

56
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
Quizás soy yo.

57
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
Es casi como un chico
se sube,

58
00:05:25,934 --> 00:05:28,153
y las mujeres no quieren
hablar más con él.

59
00:05:31,026 --> 00:05:32,636
Te dije.

60
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Mamá sólo necesita tiempo.

61
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
Sólo han pasado unos días.

62
00:05:37,511 --> 00:05:40,862
El tiempo no se mueve al mismo
Velocidad para mí, Maddie.

63
00:05:40,905 --> 00:05:44,822
sabes cuanto tiempo
¿Se siente "unos días"?

64
00:05:44,866 --> 00:05:51,481
Yo... no estoy seguro de si lo sabemos.
cómo se siente cualquier cosa por ti.

65
00:05:51,525 --> 00:05:54,832
¿Es eso entonces?
¿Ella no cree que soy humano?

66
00:05:54,876 --> 00:05:57,966
Yo no dije eso.

67
00:05:58,009 --> 00:05:59,794
Ella está muy ocupada ahora mismo.

68
00:05:59,837 --> 00:06:03,841
ella ha tenido que trabajar mucho
Más horas desde que...

69
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
Y además odia la realidad virtual, ¿vale?

70
00:06:06,322 --> 00:06:09,325
Le produce náuseas.

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,197
¿Papá?

72
00:06:12,241 --> 00:06:14,069
¿Hola?

73
00:06:20,684 --> 00:06:23,861
¡Es hora de morir!

74
00:06:23,905 --> 00:06:25,689
Es otra fiesta.

75
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Parecen de alto nivel.

76
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
¡Vaya! ¿Qué demonios?

77
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
¡¿Qué diablos fue eso?!

78
00:06:54,152 --> 00:06:55,763
¿Qué diablos fue eso?

79
00:06:55,806 --> 00:06:58,287
Explosión de firma.
Fue uno de ellos.

80
00:06:58,330 --> 00:06:59,941
¿Podemos rastrearlo?

81
00:06:59,984 --> 00:07:03,335
Waxman no ha terminado de escribir
el programa de seguimiento todavía.

82
00:07:03,379 --> 00:07:06,556
Sólo registra el pico,
y lo enviaremos para su análisis.

83
00:07:06,600 --> 00:07:09,733
Te lo dije, solo haz movimientos.
un jugador normal podría hacerlo.

84
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
Si los mods se enteran
estás en el código...

85
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Te preocupa que me prohíban.

86
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
estoy preocupado
Serás perseguido por, como,

87
00:07:15,043 --> 00:07:17,872
¡La NSA o algo así!

88
00:07:17,915 --> 00:07:21,702
Papá, nadie puede saber que existes.

89
00:07:21,745 --> 00:07:24,618
Bueno, según mi esposa,
Yo no.

90
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
Hablaré con ella.

91
00:07:29,144 --> 00:07:30,406
¿Bueno?

92
00:07:43,419 --> 00:07:46,727
Cada individuo será el dios.

93
00:07:46,770 --> 00:07:50,426
de su propia
cielo personalizable.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,255
Un mundo más allá de la escasez.

95
00:07:53,298 --> 00:07:56,345
Un mundo sin ricos ni pobres.

96
00:07:56,388 --> 00:08:00,958
Sin exclusión ni posesión.

97
00:08:01,002 --> 00:08:03,308
Un mundo sin muerte.

98
00:08:03,352 --> 00:08:05,963
Imagínense.

99
00:08:06,007 --> 00:08:09,445
Es fácil si lo intentas.

100
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
Sí.
Real original.

101
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
Yo-yo sé que es
No es asunto mío.

102
00:08:22,023 --> 00:08:24,852
solo quiero que sepas que
con lo que estás lidiando

103
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
no es normal.

104
00:08:26,593 --> 00:08:30,640
Y no deberías haberlo hecho
para pasar por ello.

105
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
Al menos no solo.

106
00:08:34,818 --> 00:08:36,559
Entonces... tienes razón,

107
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
no es asunto tuyo.

108
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
Segundo ataque en una semana...

109
00:08:48,005 --> 00:08:50,007
estan diciendo
pérdida de miles de millones de dólares.

110
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
Creo que es más.
¿Nadie lo ha reclamado todavía?

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,535
Quizás sean los chinos.

112
00:08:55,578 --> 00:09:00,017
"Escuché que están probando un
programa para cargar cerebros humanos."

113
00:09:04,500 --> 00:09:06,023
Caspio?

114
00:09:06,067 --> 00:09:08,112
Mamá.
Me asustaste.

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,027
Soy así de astuto.

116
00:09:10,071 --> 00:09:11,942
¿Qué estás mirando?

117
00:09:11,986 --> 00:09:14,641
Nada.
Cosas de la escuela.

118
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
Mira...

119
00:09:17,252 --> 00:09:20,168
sobre el otro día...

120
00:09:20,211 --> 00:09:22,649
con tu padre y conmigo...

121
00:09:22,692 --> 00:09:25,477
Inteligencia cargada, en realidad,
es lo que estoy mirando.

122
00:09:25,521 --> 00:09:28,045
¿Qué es eso?

123
00:09:28,089 --> 00:09:31,266
ya sabes como subo los datos
en su computadora portátil a la nube,

124
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
en caso de que falle?

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
Es así
pero con los datos

126
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
que se almacena en los humanos.

127
00:09:36,750 --> 00:09:39,143
Recuerdos, sentimientos,
habilidades, todo.

128
00:09:39,187 --> 00:09:42,625
¿Es esto una película o algo así?

129
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
No, ¿recuerdas a Stephen Holstrom?

130
00:09:44,496 --> 00:09:47,282
Aquí está él hablando de ello,
allá por 2001, antes de morir.

131
00:09:47,325 --> 00:09:49,937
Entonces, si Logorhythms estuviera funcionando
en camino en aquel entonces...

132
00:09:49,980 --> 00:09:51,416
¿Logorritmos?

133
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
¿La empresa de microchips?

134
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
en serio piensas
están convirtiendo a la gente

135
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
en--
nubes de cerebro ahora

136
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
en Silicon Valley?

137
00:09:59,947 --> 00:10:02,384
No son nubes de cerebro,
Mamá, y eso...

138
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
Espera, no sería
en Palo Alto.

139
00:10:04,516 --> 00:10:06,954
Eso es seguro--
si realmente están haciendo esto,

140
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
estaría muy fuera del sitio,
como en el extranjero.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,830
Menos controles en ensayos en humanos,
más difícil rastrear el dinero.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,888
Sé que dijiste quédate con
el plan, pero creo que él es

143
00:10:27,931 --> 00:10:30,238
buscando el centro de datos.
el esta viendo videos

144
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
de Stephen, y—y estamos observando

145
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
todo lo que está viendo.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
René...

147
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
Respira.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
Concéntrate en el mañana.

149
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Esto es lo mas
inflexión crítica

150
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
punto de su adolescencia.

151
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Te necesitamos al tanto de todo.

152
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
Él también.

153
00:11:29,776 --> 00:11:32,779
Mmm.

154
00:11:32,822 --> 00:11:34,650
¿Qué te pasó, hombre?

155
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Reiniciar.

156
00:12:25,135 --> 00:12:27,790
esto no es
Un trabajo para dos personas, Cary.

157
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
Elige un maldito martillo
y terminar con esto.

158
00:12:30,837 --> 00:12:33,709
Lo conviertes en un trabajo para dos personas.
porque lo que sea que elija

159
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
de alguna manera va a estar mal.

160
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
Y no voy a regresar
aquí de nuevo

161
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
porque no te gusta
el agarre o algo así.

162
00:12:39,889 --> 00:12:41,761
Esto es lo mas
punto de inflexión crítico

163
00:12:41,804 --> 00:12:45,547
de su adolescencia;
el martillo de casa está sucio.

164
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Siéntete orgulloso de
Tu último día de trabajo.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
Es interesante.

166
00:13:09,963 --> 00:13:15,098
Sol mayor, pero nunca toca
el acorde tónico de su tonalidad.

167
00:13:15,142 --> 00:13:18,058
Es un patrón intrigante,
casi como un--

168
00:13:18,101 --> 00:13:21,017
casi como un bucle recursivo.

169
00:13:21,061 --> 00:13:26,066
Tal vez así pueda solucionarlo.
asignación de memoria.

170
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
Recursión.

171
00:13:27,545 --> 00:13:30,897
Me encanta la forma en que funciona tu mente.

172
00:13:30,940 --> 00:13:33,508
Y tu cuerpo no está tan mal
tampoco.

173
00:13:33,551 --> 00:13:38,905
Mm, luego quiero hacer ejercicio.
esa idea del modelo oculto de Markov.

174
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
Creo que será vital
para romper la integridad.

175
00:13:42,691 --> 00:13:45,607
Si alguien puede hacerlo, tú puedes.

176
00:13:45,650 --> 00:13:49,132
Sólo imagina existir
en un universo

177
00:13:49,176 --> 00:13:52,527
sin trabas por esto.

178
00:13:56,574 --> 00:13:58,402
No sé.

179
00:13:58,446 --> 00:14:01,318
Todavía hay algunos beneficios.
a la fisicalidad.

180
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
Limitado.

181
00:14:03,146 --> 00:14:06,019
En la nube podremos
para aprovechar los sentidos

182
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
nunca supimos que teníamos--
imagina el mejor sexo

183
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
alguna vez has tenido.

184
00:14:09,631 --> 00:14:12,025
Ahora imagina eso
un millón de veces,

185
00:14:12,068 --> 00:14:14,679
por la eternidad.

186
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
No lo entiendas.

187
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
Soy Cary.

188
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
¿Quieres...?

189
00:14:33,742 --> 00:14:35,875
Aquí están los papeles
Sr. Holstrom.

190
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
Oh. volveré por ellos
por la mañana.

191
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
No, los firmaré ahora.

192
00:14:41,097 --> 00:14:43,186
Sólo dame un segundo.

193
00:14:46,842 --> 00:14:49,018
Aquí tienes...

194
00:14:49,062 --> 00:14:52,543
querido.

195
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
Te lo dije, no me gusta
ese.

196
00:14:54,763 --> 00:14:56,112
Sí.

197
00:14:56,156 --> 00:14:58,158
Eso es lo que me convenció.

198
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Nos vemos en casa.

199
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
Cada vez.

200
00:15:16,306 --> 00:15:18,134
¿Por qué la gente te tiene tanto miedo?

201
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
A nadie le gusta una chica
cuyo peso y coeficiente intelectual

202
00:15:20,049 --> 00:15:22,225
Ambos tienen más de 115 años.

203
00:15:22,269 --> 00:15:24,662
Soy intimidante.

204
00:15:24,706 --> 00:15:26,621
No me parece.

205
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
Entonces ¿por qué me preguntaste, fuera de

206
00:15:28,101 --> 00:15:29,711
Otras 800 chicas que no conoces.

207
00:15:29,754 --> 00:15:34,107
ser el guardaespaldas que protege
eres de un hombre adulto?

208
00:15:34,150 --> 00:15:37,240
Mierda.

209
00:15:37,284 --> 00:15:40,417
Está bien.
Soy tan juicioso como el resto de ustedes.

210
00:15:40,461 --> 00:15:43,812
Pero notablemente mejor en eso.

211
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
¿Qué estás haciendo esta noche?

212
00:15:47,294 --> 00:15:51,254
mis padres no hablan
el uno al otro, y apesta.

213
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
¿Todavía están casados?

214
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
¡Sí!

215
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
Quiero decir, son...
separados.

216
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
Ah, lo siento.

217
00:15:59,523 --> 00:16:02,613
He estado allí
y apesta.

218
00:16:02,657 --> 00:16:06,095
Se vuelve más fácil después de que simplemente
recomponerse y divorciarse.

219
00:16:06,139 --> 00:16:08,358
¡No se van a divorciar!

220
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
Bueno.

221
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
No quise gritar.

222
00:16:13,755 --> 00:16:16,062
Yo-yo sólo quiero decir que se van
a través de un mal momento.

223
00:16:16,105 --> 00:16:18,978
Y... y sí, las cosas apestan,
pero todavía se aman,

224
00:16:19,021 --> 00:16:22,198
lo que me vuelve loco
Porque deberían estar juntos.

225
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
Entonces voy a "Trampa para padres"
ellos.

226
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
¿Qué diablos es una trampa para padres?

227
00:16:26,333 --> 00:16:29,292
nunca has visto
¿"La trampa de los padres"?

228
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
Nunca he oído hablar de eso.
¿Ni siquiera el de Lindsay Lohan?

229
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
Estoy programando una cita para cenar

230
00:16:36,778 --> 00:16:38,823
para ellos
Entonces se verán obligados a hablar.

231
00:16:38,867 --> 00:16:41,391
y podemos regresar
a ser una familia.

232
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Oh, eso es lindo.

233
00:16:43,132 --> 00:16:45,439
Gracias.
Y terrible.

234
00:16:45,482 --> 00:16:48,398
No puedes poner dos adultos.
en una habitación para una cita de juegos

235
00:16:48,442 --> 00:16:49,834
y esperar todo
están lidiando con

236
00:16:49,878 --> 00:16:52,446
para resolver
sobre macarrones con queso.

237
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
Tengo que hacer que esto suceda
Justine.

238
00:16:54,535 --> 00:16:58,017
Mi mamá está saliendo con un chico en ella.
trabajo, y podría ser serio.

239
00:16:58,060 --> 00:17:02,021
Gabe... No puedo tener un padrastro.
llamado Gabe.

240
00:17:02,064 --> 00:17:04,458
Oh, entonces hay un giro.

241
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
¿Qué piensa tu papá?
¿Sobre Gabe?

242
00:17:07,113 --> 00:17:10,116
Nada, porque él no
saber que Gabe existe,

243
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
y no se lo voy a decir.

244
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
no quiero molestarlo
nada más--

245
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Haciéndole saber
otro tipo--

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
presumiblemente más joven, más sexy,
y más alto--

247
00:17:17,558 --> 00:17:19,473
¿Se está tirando a su mujer?

248
00:17:19,516 --> 00:17:21,431
Puaj.

249
00:17:21,475 --> 00:17:24,739
Tienes una vida arruinada.
para un niño feliz.

250
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
Me gusta.

251
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
¿Hola?

252
00:17:40,363 --> 00:17:42,844
Hola.

253
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
¿Por qué no me hablas?

254
00:17:48,589 --> 00:17:50,243
¡¿Eh?!

255
00:17:50,286 --> 00:17:51,722
No quise asustarte.

256
00:17:51,766 --> 00:17:53,507
estoy corriendo a clase
pero quería comprobar y ver

257
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
si todavía estamos para esta noche.

258
00:17:55,813 --> 00:17:57,772
¿Esta noche?
Eh...

259
00:18:04,431 --> 00:18:07,738
Estudiantes universitarios.
Sin respeto por los horarios de oficina.

260
00:18:07,782 --> 00:18:11,394
Alguna vez. Sí.

261
00:18:11,438 --> 00:18:13,266
¿Entonces? ¡Sí, sí!

262
00:18:13,309 --> 00:18:15,790
Sí, estamos en marcha.
Estamos en marcha, sí.

263
00:18:15,833 --> 00:18:18,184
Definitivamente.
Tu casa, a las 9:00.

264
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
¿No son las 8:00?

265
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Maddie me está preparando la cena.
¿recuerdas?

266
00:19:00,226 --> 00:19:03,316
Amá.
¿Cómo está tu pie?

267
00:19:03,359 --> 00:19:05,622
Oh, estoy bien, beta-a-a.

268
00:19:05,666 --> 00:19:08,843
No te preocupes por mí-e-e.

269
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
¡Ey! ¡No!

270
00:19:23,466 --> 00:19:25,990
¡No!

271
00:19:42,398 --> 00:19:44,095
¡Oh!

272
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
¡Recuerdo!

273
00:20:16,954 --> 00:20:19,957
Eres... eres uno de
los demás de los barrios marginales.

274
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
¿Él te mató primero?

275
00:20:26,703 --> 00:20:29,315
¿Es... es esto real?

276
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
¿Estoy muerto?

277
00:20:41,718 --> 00:20:44,025
Entonces, ¿está Lowell ahí?

278
00:20:44,068 --> 00:20:45,766
Si froto el servidor,
ella sale?

279
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
Es solo una copia recursiva
de su fuente.

280
00:20:48,072 --> 00:20:51,206
Sólo las partes de ella
necesario para atacar nuestra red.

281
00:20:51,250 --> 00:20:54,992
Bueno, fue suficiente.

282
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
Después del golpe que nos dio,
Necesito apuntalar capital

283
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
para mantener las luces encendidas aquí.

284
00:20:59,258 --> 00:21:04,263
¿No puedes simplemente mover dinero?
de servicios de productos o, eh...

285
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
No es mi zona.

286
00:21:05,873 --> 00:21:08,441
Estaré a cuatro zonas horarias de distancia
pero aún accesible,

287
00:21:08,484 --> 00:21:11,705
así que déjame saber si hay algo
surge de Kim o Lowell o...

288
00:21:11,748 --> 00:21:14,795
¡Problema con el niño!

289
00:21:14,838 --> 00:21:18,538
Ha escrito un guión para buscar
para ubicaciones redactadas

290
00:21:18,581 --> 00:21:21,932
en Google Earth,
incluyendo imágenes en caché.

291
00:21:27,851 --> 00:21:30,506
hay una tonelada
de lugares redactados.

292
00:21:30,550 --> 00:21:32,203
¿Cómo llegó a Noruega?

293
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
Cruzó nuestro público
revelaciones financieras.

294
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
Encontré nuestro...
Nuestras donaciones al Fondo Océano.

295
00:21:38,035 --> 00:21:40,690
Inteligente como siempre.
¿Puedes detenerlo?

296
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
Estoy en la base de datos de Google,
intercambiando

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,911
las imágenes almacenadas en caché ahora.

298
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
Demasiado tarde.
Nos encontró.

299
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
Tiene fotos archivadas.
del sitio de construcción.

300
00:21:49,612 --> 00:21:51,222
Vaya.

301
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
¿Qué demonios?

302
00:21:59,535 --> 00:22:02,146
Y...
nos hemos ido.

303
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Vaya.
¿Estás bromeando?

304
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Nos encontró.

305
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
No obtuvo una captura de pantalla.

306
00:22:07,978 --> 00:22:11,460
No puede probar nada.
Saken er biff.

307
00:22:11,504 --> 00:22:14,550
¡No hagas esto en noruego!
Te vio cambiar la imagen.

308
00:22:14,594 --> 00:22:15,856
Él lo sabe.

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
todo lo que el sabe

310
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
Está a punto de terminar mañana.

311
00:22:19,338 --> 00:22:22,689
Llámame si hay un cambio.

312
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
Sopa de calabaza.

313
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
De la granja a la fábrica, a la caja,
a Trader Joe's, a la mesa.

314
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
Como lo pretendía la naturaleza.

315
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Oliendo.

316
00:22:54,634 --> 00:22:56,723
Me olvidé del olfato.

317
00:23:01,684 --> 00:23:05,340
¡Mamá! ¿Puedes venir a ayudarme?
con el cuscús?

318
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
Bajaré en un segundo.

319
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Ella piensa que estoy cocinando
por el Día Mundial de las Culturas.

320
00:23:19,746 --> 00:23:24,185
Tal vez esto no sea
que buena idea.

321
00:23:24,228 --> 00:23:27,580
No te preocupes.
Te ves genial.

322
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
Llamé a mamá.

323
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
En su oficina.

324
00:23:31,801 --> 00:23:35,022
¡¿Qué?! ¡Papá! Papá, te dije que
¡lo manejaría!

325
00:23:35,065 --> 00:23:37,328
- ¡Iba a hacerlo!
- Lo siento.

326
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
Ella me colgó.

327
00:23:40,157 --> 00:23:43,857
No sé por qué yo... Maddie,
eso huele increíble.

328
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
Nuestra hija se ha convertido
todo un chef.

329
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
Gracias, papá.

330
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
Toma asiento.

331
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
Maddie, ¿puedo hablar contigo?

332
00:23:52,996 --> 00:23:56,347
Seguro.
Toma un poco de sopa.

333
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Lo siento, me sorprendí
usted en el trabajo.

334
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
Yo-yo-yo realmente necesito
para hablar contigo.

335
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
¡Mamá!

336
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
Esto no está bien
y lo sabes.

337
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
¡¿Por qué estás siendo así?!

338
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Sabes cuál es mi posición.

339
00:24:18,021 --> 00:24:20,154
Hiciste una elección
para ignorar mis sentimientos.

340
00:24:20,197 --> 00:24:23,592
¡¿Y qué pasa con sus sentimientos?!

341
00:24:23,636 --> 00:24:25,420
¡Le estás rompiendo el corazón!

342
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
¡Esto no es humano, Maddie!
¡No se siente!

343
00:24:28,075 --> 00:24:31,078
¡Es papá!
¡Es David Kim!

344
00:24:31,121 --> 00:24:34,603
¡Bueno!
Es tu padre.

345
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
Pero no es mi marido.

346
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
porque no puedes tener sexo
con el?

347
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
¿Qué? ¡Lo que sea!

348
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
Sólo... Sólo vete, ¿vale?

349
00:24:44,483 --> 00:24:46,049
Ve con Gabe.

350
00:24:46,093 --> 00:24:48,225
Para eso te disfrazaste.

351
00:24:48,269 --> 00:24:51,359
No, no, no.

352
00:24:51,402 --> 00:24:54,101
Vamos a hablar ahora mismo.

353
00:24:54,144 --> 00:24:56,277
Bien.

354
00:24:56,320 --> 00:24:58,932
Me refiero a ti y a mí.

355
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
Lo que sea que me digas,
puedes decirle.

356
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Elena...

357
00:25:03,893 --> 00:25:06,113
por favor.

358
00:25:06,156 --> 00:25:08,724
Cuando estés listo para hablar,
házmelo saber.

359
00:25:13,337 --> 00:25:15,862
Lo siento, papá.

360
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
¿Papá?

361
00:25:23,783 --> 00:25:25,436
Papá, ¿estás ahí?

362
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
¿Quién es Gabe?

363
00:25:36,622 --> 00:25:37,579
¡¿Eh?!

364
00:25:37,623 --> 00:25:40,495
¿Qué ocurre?

365
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
Lo siento.
¿Podemos cambiar esto?

366
00:25:42,671 --> 00:25:45,674
Seguro.
De hecho, mira esto.

367
00:25:48,024 --> 00:25:49,591
No más zombis.

368
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
Prefiero mirarte.

369
00:25:56,511 --> 00:26:01,081
Siento que debería hacer una broma
sobre nuestra electricidad sexual,

370
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
pero que si lo hago, no lo haremos
volver a tener relaciones sexuales.

371
00:26:03,649 --> 00:26:05,564
Oh, sí, sigue ese impulso.

372
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
Eso es raro.

373
00:26:23,146 --> 00:26:24,974
¡Basta, David!
Lo digo en serio.

374
00:26:25,018 --> 00:26:27,629
¿David? ¡Puaj!

375
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
¿Te refieres a tu ex?

376
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Uf, sí.

377
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
No.

378
00:26:33,069 --> 00:26:35,985
Pensé que habíamos hablado de esto.

379
00:26:36,029 --> 00:26:37,596
Elena...

380
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
¿Qué está pasando?

381
00:26:43,471 --> 00:26:46,953
Vale, estoy... estoy empezando
sentirse realmente incómodo.

382
00:26:46,996 --> 00:26:49,085
Lo lamento.

383
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
tienes que decirme
¿Qué está pasando realmente?

384
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
o no puedo hacer esto.

385
00:26:53,002 --> 00:26:54,351
Gabe...

386
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
yo

387
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
no puedo.

388
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
porque no lo entendería

389
00:26:59,530 --> 00:27:00,880
o creer, ¿verdad?

390
00:27:00,923 --> 00:27:02,359
Eso es lo que dijiste

391
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
¿Porque no te creería?

392
00:27:04,448 --> 00:27:06,233
Pruébame.

393
00:27:13,196 --> 00:27:15,851
Por favor no lo hagas.

394
00:27:15,895 --> 00:27:18,245
¿Qué?
Termina esa frase.

395
00:27:18,288 --> 00:27:20,421
"Por favor, no" ¿qué?

396
00:27:20,464 --> 00:27:23,467
no puedo hacer nada que quieras
o no quiero

397
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
si no me hablas.

398
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
¿Cómo funciona esto?

399
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
¿Qué estás haciendo?

400
00:27:50,233 --> 00:27:51,757
Está bien, es--
¿Qué, está ahí dentro?

401
00:27:51,800 --> 00:27:54,673
Necesito hablar con él.
Ahora.

402
00:28:02,985 --> 00:28:05,335
¿Qué es esto?

403
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
¿Qué soy yo...?

404
00:28:06,728 --> 00:28:09,122
no usas? Eres tú.

405
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
Te construí un avatar a medida
de alguna referencia fotográfica

406
00:28:11,820 --> 00:28:14,649
y usó a la sacerdotisa bárbara
cuerpo como base.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
¿En serio?

408
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
Elena...

409
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
David.

410
00:28:24,703 --> 00:28:26,356
Te lo dije...

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,750
hace dos años
que si hicieras esto,

412
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
no serías tú.

413
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
A mí no.

414
00:28:32,798 --> 00:28:34,582
Lo sé. No, no lo haces

415
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
porque no eres tú.

416
00:28:37,541 --> 00:28:40,153
Y eres tú.

417
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
¿Lo entiendes?

418
00:28:43,547 --> 00:28:46,637
No sé lo que eres.

419
00:28:46,681 --> 00:28:49,553
No puedo ser alguien que

420
00:28:49,597 --> 00:28:52,687
No puedo estar contigo así.

421
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Mira, lo entiendo.

422
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
dijimos
"Hasta que la muerte nos separe."

423
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
Y morí.

424
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Entonces

425
00:29:02,305 --> 00:29:03,306
Regresé.

426
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
¡Moriste!

427
00:29:06,527 --> 00:29:10,836
Dos años horribles
Te lloré.

428
00:29:10,879 --> 00:29:13,839
¡Me desperté llorando todos los días!

429
00:29:16,102 --> 00:29:18,844
Entonces, finalmente seguí adelante.

430
00:29:18,887 --> 00:29:22,586
Encontré una casa nueva porque
el viejo apestaba a ti.

431
00:29:22,630 --> 00:29:25,764
Encontré a un gran chico...
uno que me ayudó a darme cuenta

432
00:29:25,807 --> 00:29:29,942
que estabas en la tumba,
Yo no.

433
00:29:29,985 --> 00:29:33,684
Tenía que seguir adelante, David.

434
00:29:33,728 --> 00:29:36,383
Tienes que dejarme seguir moviéndome.

435
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
Lo sé.

436
00:29:41,867 --> 00:29:45,392
Lo lamento.
Yo... lo haré.

437
00:29:45,435 --> 00:29:47,698
¿Papá?

438
00:29:47,742 --> 00:29:52,529
Todo lo que te pido...
es lo mismo.

439
00:29:52,573 --> 00:29:55,576
¿No sabes lo que soy?
Bueno, yo tampoco.

440
00:29:55,619 --> 00:29:58,840
No puedo explicar lo que se siente
me gusta estar donde estoy

441
00:29:58,884 --> 00:30:01,974
o donde no estoy.

442
00:30:02,017 --> 00:30:05,020
Sé que no soy el hombre que conocías.

443
00:30:05,064 --> 00:30:09,242
Pero cuando dijiste
Yo no era... humano...

444
00:30:09,285 --> 00:30:11,374
Dios mío, lo siento.

445
00:30:11,418 --> 00:30:12,941
Escúchame.

446
00:30:12,985 --> 00:30:16,597
No sé lo que soy,
pero sí sé a quién amo.

447
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
Amo a Maddie...

448
00:30:18,381 --> 00:30:20,166
y te amo.

449
00:30:20,209 --> 00:30:23,909
Y este amor es lo que soy.

450
00:30:23,952 --> 00:30:28,696
Sin él, dejo de moverme.

451
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
Y yo también necesito seguir moviéndome.

452
00:30:33,962 --> 00:30:37,444
No puedo ser tu esposa.

453
00:30:37,487 --> 00:30:39,881
Pero podemos seguir hablando.

454
00:30:39,925 --> 00:30:42,579
Y tal vez...

455
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
Ambos podemos seguir moviéndonos.

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
Esto debe ser, sin lugar a dudas,
la ruptura más extraña

457
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
en la historia humana.

458
00:30:56,376 --> 00:30:59,031
Oh, sí, este es un terreno nuevo.

459
00:30:59,074 --> 00:31:01,685
Neil Armstrong,
come tu corazón.

460
00:31:17,179 --> 00:31:19,312
¿Cuatro?

461
00:31:19,355 --> 00:31:22,097
Los tres primeros fueron por el dolor.

462
00:31:22,141 --> 00:31:25,100
Mmm, ah.

463
00:31:25,144 --> 00:31:28,974
Espero que este se ahogue
Fuera el sonido de tu voz.

464
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
¿Quieres dolor?

465
00:31:38,809 --> 00:31:40,855
¿Quieres hablar de dolor?

466
00:31:40,899 --> 00:31:44,250
Yo soy--
¡Ya terminé contigo!

467
00:31:44,293 --> 00:31:45,904
¡Hecho!

468
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
¡Quita tu dedo de mi cara!

469
00:31:48,384 --> 00:31:52,040
Cary! Cary!

470
00:31:52,084 --> 00:31:54,869
¡Déjalo!

471
00:31:54,913 --> 00:31:56,827
¡Déjalo!

472
00:31:56,871 --> 00:31:59,526
¡Tú pediste esto!

473
00:31:59,569 --> 00:32:02,485
Oh.
Eh...

474
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
¿Hablas en serio?

475
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
¿Sabes lo que esto significa?
para el?

476
00:32:07,012 --> 00:32:08,187
¿Para el futuro?

477
00:32:08,230 --> 00:32:10,711
¿Tú?

478
00:32:25,987 --> 00:32:28,033
Caspio!
¡No le hagas daño!

479
00:32:28,076 --> 00:32:30,035
Caspian, Caspian, ¡por favor!

480
00:32:30,078 --> 00:32:32,341
¡No!

481
00:32:36,737 --> 00:32:39,653
Ustedes... ustedes dos...

482
00:32:41,785 --> 00:32:44,571
se merecen el uno al otro.

483
00:32:44,614 --> 00:32:46,877
¡No!
Cary!

484
00:32:46,921 --> 00:32:48,531
¡Regresar!

485
00:32:50,838 --> 00:32:54,581
Acabas de hacer el más grande
error de tu vida, hijo.

486
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Todo esto...

487
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
Mío.

488
00:32:59,064 --> 00:33:00,761
ustedes dos estaran fuera
en las calles pronto,

489
00:33:00,804 --> 00:33:04,025
porque te veré muerto
antes de que te dé otro centavo.

490
00:33:17,560 --> 00:33:20,041
¡No! ¡No!

491
00:33:20,085 --> 00:33:22,130
No.

492
00:33:22,174 --> 00:33:25,481
No.
¿Qué vamos a hacer?

493
00:33:25,525 --> 00:33:28,658
¿Qué vamos a hacer?
¿Cuáles son...?

494
00:33:28,702 --> 00:33:31,313
te vamos a atrapar
al hospital.

495
00:33:31,357 --> 00:33:33,185
Y luego voy a
cuídanos.

496
00:33:38,016 --> 00:33:43,891
Está bien, bueno,
Lo de Pearl Jam fue de mala educación.

497
00:33:43,934 --> 00:33:47,155
Quiero decir, pensé que Gabe
iba a orinarse.

498
00:33:47,199 --> 00:33:48,635
¿Pero?

499
00:33:48,678 --> 00:33:52,160
Pero me reí de camino a casa.

500
00:33:52,204 --> 00:33:53,857
Oh, vaya.

501
00:33:53,901 --> 00:33:55,511
¿Qué?

502
00:33:55,555 --> 00:33:57,948
acabo de recordar,
esta fue mi segunda ruptura

503
00:33:57,992 --> 00:34:01,300
de la noche.

504
00:34:01,343 --> 00:34:03,084
Tu vida amorosa es trágica.

505
00:34:03,128 --> 00:34:04,520
¡Ey!

506
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
Ey.

507
00:34:06,696 --> 00:34:09,612
Es.
Lo es, pero...

508
00:34:39,599 --> 00:34:41,644
Oye.

509
00:34:41,688 --> 00:34:44,691
¿Alguna vez te hablé de la
¿Cuándo Eddie Vedder me invitó a salir?

510
00:34:44,734 --> 00:34:47,346
Te pidió direcciones.

511
00:34:47,389 --> 00:34:48,695
Y no los conocías.

512
00:34:48,738 --> 00:34:50,653
Uno quiere tu opinión.

513
00:34:50,697 --> 00:34:52,220
¿Qué está diciendo?

514
00:34:52,264 --> 00:34:53,961
Tu--
Oh, tu papá está diciendo

515
00:34:54,004 --> 00:34:56,616
él está agradecido de que lo rechacé
la estrella grunge viva más caliente

516
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
cuando estaba en
su mejor momento de pelo de Sansón,

517
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
Eso sí, para que
Podría salir con él en su lugar

518
00:35:00,489 --> 00:35:02,100
y terminar teniendote.

519
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
No dijo nada de eso.

520
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
Esa es mi chica.

521
00:35:07,801 --> 00:35:10,717
Gracias por patearme el trasero
en marcha.

522
00:35:10,760 --> 00:35:12,458
Necesitaba eso.

523
00:35:16,201 --> 00:35:19,117
Felicitaciones, Cary.
¿Cómo te sientes?

524
00:35:19,160 --> 00:35:21,728
Ya sabes, él pateó el infierno
fuera de mí.

525
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
Me dio bastante miedo
por un segundo, sinceramente.

526
00:35:23,860 --> 00:35:26,559
¿Estás bien?
¿Necesitas atención médica?

527
00:35:26,602 --> 00:35:29,779
No, no, yo--

528
00:35:29,823 --> 00:35:32,826
debería poder
para llegar al informe.

529
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

530
00:35:34,654 --> 00:35:38,875
Se alcanzó el punto de inflexión.

531
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
Justo a tiempo.

532
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
Cary, vamos.

533
00:35:44,925 --> 00:35:48,015
yo soy

534
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
Lo voy a extrañar, eso es todo.

535
00:35:50,235 --> 00:35:52,106
- Lo volverás a ver pronto.
- Lo sé.

536
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
Es una de las voces principales.
en tecnología y negocios

537
00:35:53,716 --> 00:35:55,065
Me comunicaré con
Van Leuwen mañana,

538
00:35:55,109 --> 00:35:58,504
pero quiero que me escuches ahora--
buen trabajo.

539
00:35:58,547 --> 00:36:00,810
Por favor bienvenido
al Foro Tecnológico Global,

540
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Julius Pope, director ejecutivo de Logorhythms.

541
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
Tengo que irme.

542
00:36:15,260 --> 00:36:17,523
Entonces, nos acercamos
el 20 aniversario

543
00:36:17,566 --> 00:36:19,960
de nuestro mundo sin
Stephen Holstrom en él.

544
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
Es una locura pensar en ello. Sí.

545
00:36:22,832 --> 00:36:25,052
Y estoy seguro de que has estado harto de
esta pregunta

546
00:36:25,095 --> 00:36:27,707
durante al menos una década
--"¿Qué diría Steve?"

547
00:36:27,750 --> 00:36:29,491
No, no estoy enfermo
de la pregunta.

548
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
Lo preguntamos todos los días. ¿Aún?

549
00:36:31,667 --> 00:36:34,279
Aún así y siempre.

550
00:36:34,322 --> 00:36:36,585
Está bien, bueno,
entonces que piensas

551
00:36:36,629 --> 00:36:39,632
Stephen diría sobre
la inteligencia artificial

552
00:36:39,675 --> 00:36:44,158
carrera armamentista que nuestra industria
ha caído en?

553
00:36:44,202 --> 00:36:48,684
Bueno, me imagino
Sería breve... una palabra.

554
00:36:48,728 --> 00:36:51,078
Uno que no puedo decir aquí.

555
00:36:56,083 --> 00:36:57,737
"Subir."

556
00:36:57,780 --> 00:36:59,695
Esa es la mala palabra Holstrom

557
00:36:59,739 --> 00:37:02,437
realmente querría
decir en voz alta.

558
00:37:02,481 --> 00:37:04,439
¿Por qué ampliar la inteligencia artificial?

559
00:37:04,483 --> 00:37:07,964
cuando tienes lo mejor
sistema operativo aquí mismo?

560
00:37:08,008 --> 00:37:09,618
Cuidado, ahí.

561
00:37:09,662 --> 00:37:12,230
No puedes verlos, pero hay
perros guardianes de la ética en todas partes,

562
00:37:12,273 --> 00:37:13,622
husmeando.

563
00:37:13,666 --> 00:37:15,581
Eso no nos ha detenido,
aunque, ¿lo tiene?

564
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
¿Existe un "nosotros"? Puede haberlo.

565
00:37:17,844 --> 00:37:20,499
Una patente conjunta.
Oferta única.

566
00:37:20,542 --> 00:37:24,590
Nuestro próximo orador es el jefe de
El imperio de telecomunicaciones más grande de la India.

567
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Piénselo.

568
00:37:26,331 --> 00:37:28,724
Tienes 10 segundos. ¿Qué has hecho?

569
00:37:28,768 --> 00:37:31,118
Es el responsable de conectar
más de mil millones de personas.

570
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
5 segundos.

571
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Esto no es una imitación
Teléfono o chip, Ajit.

572
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
Esta es una tecnología peligrosa.

573
00:37:36,210 --> 00:37:37,646
No quieres jugar con eso.

574
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
¿Imitación?

575
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
Eres un Stephen Holstrom
imitación.

576
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
Ni siquiera eso.

577
00:37:43,304 --> 00:37:48,004
...Ajit Prasad,
¡CEO de Alliance Telecom!

578
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
¿Sabes qué más no eres?

579
00:37:50,137 --> 00:37:53,575
No eres el único juego
en la ciudad ya.

580
00:37:59,712 --> 00:38:01,322
¿Cómo saldremos de aquí?

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,771
Dios mío.

582
00:38:24,954 --> 00:38:27,609
Yo... no puedo hacer eso.

583
00:38:29,959 --> 00:38:32,571
¡No sé cómo!

584
00:38:35,574 --> 00:38:37,706
¿Picando de nuevo?

585
00:38:37,750 --> 00:38:41,231
Tengo que limpiarte, Chanda.

586
00:38:41,275 --> 00:38:42,929
Lo siento.

587
00:38:47,237 --> 00:38:48,848
Hola.

588
00:38:52,242 --> 00:38:54,549
No hiciste nada malo.

589
00:38:54,593 --> 00:38:56,290
Estabas tratando de ser un amigo,

590
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
y me dio vergüenza,

591
00:38:58,553 --> 00:39:01,904
entonces lo apagué.

592
00:39:01,948 --> 00:39:04,516
Lo siento mucho, Hannah.

593
00:39:04,559 --> 00:39:07,910
Me gustas.

594
00:39:07,954 --> 00:39:09,825
¿Puedo sacarte?

595
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
¿En una cita real?

596
00:39:11,784 --> 00:39:15,570
Como en los años 50
o los... años 90,

597
00:39:15,614 --> 00:39:17,572
cada vez que la gente hacía eso.

598
00:39:19,487 --> 00:39:23,404
Para que lo sepas, no estaba
tratando de ser un "amigo".

599
00:39:27,974 --> 00:39:30,193
Bien.

600
00:40:42,788 --> 00:40:45,573
Amá.
¿Cómo está tu pie?

601
00:40:45,617 --> 00:40:48,576
Oh, estoy bien, beta.
No te preocupes por mí.

602
00:40:48,620 --> 00:40:53,407
O si quieres preocuparte, preocupate
sobre hacerme abuela.

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
Como lo son todos mis amigos.